美高美登入官网-美高梅网上平台入口

减字木兰花·题雄州驿

宋代蒋氏女

朝云横度。辘辘车声如水去。白草黄沙。月照孤村三两家。
飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山。回首乡关归路难。
宋词三百首      宋词精选      婉约      写景      抒情      思念     

赏析

  这是北宋灭亡之际一位被金人虏去的弱女子写的词,描述被虏北行之经历,抒发国破家亡之巨痛。编辑之父本是阳武(河南原阳)县令,在金兵南侵围城时,奋勇抵抗,壮烈殉国,妻、子一同遇难。“其女为贼虏去,题字于雄州驿中,叙其本末”(韦居安《梅磵诗话》)。由此可以想见编辑写作此词时揪心泣血的情景。雄州,河北省雄县。

  开头两句,写被金人用车载向北方出发时的情景。“朝”,点明出发的时间是在早上;“云”,点明出发时的环境气氛是那么惨淡,阴云密布;“横度”,形容阴云突如其来地漫过来。首句看似写景,渲染自然气候之恶劣;实是暗喻当时政治风云的突然变化,形势险恶。一个“横”字,把编辑那种祸从天降的特殊感受强调了出来。因此,次句“辘辘车声如水去”就直道其事了。“辘辘”,象声词,形容车轮声。杜牧《阿房宫赋》有“辘辘远听,杳不知其所之也”之句,那是描写六国宫妃被虏秦宫之后的可悲生活,这里是写编辑被虏北上、乘敌囚车、不知所往的惨痛情景。“如水去”,既写出被虏妇女之众多,又表达了将一去不返的痛苦心境,比喻生动,含意深长,道尽了国势危亡、一蹶不振,身为俘虏、前途茫茫的深哀大痛。

  紧承“去”字,编辑用“白草黄沙,月如孤村三两家”,再描写沿途之所见。“白草”,我国西北地区所产之草,干枯时成白色,故名。唐代边塞诗人岑参有“北风卷地白草折”、“平沙莽莽黄入天”之句,那是描写天山一带苦寒荒凉的景象;编辑在此借用字面,渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的气氛。在这惨淡萧索的背景之下,只见月光清冷地如着只有三两户人家的荒村,孤零零地,没有一点活气。编辑描述敌占区是这样地衰败不堪,凄凉已极,不仅揭示了金兵烧杀虏掠造成的惨象,更衬托出编辑被虏离乡、身临异地那种无比悲苦的心境。上句侧重写白天之所见,下句侧重写夜晚之所见,而又互文见义,彼此映衬,合成一幅北国荒寒图,编辑的满眼血泪、一腔悲哀也正涂染其上了。

  上片写开始被押北行途中的情景;下片写继续北行直至雄州的情景。上片侧重写所见,以写景为主;下片侧重写所思,以抒情为主。

  飞鸿过也,万结愁肠无昼夜。”这是继续被押北行途中的一个特写镜头。编辑眼看敌占区荒凉凄冷的景象,心头充满了国破家亡的悲哀,忽然看到鸿雁从北往南地飞去,不禁更撩起了对故乡的怀念、对亲人的追思。然而父母兄弟均死于敌手,即使鸿雁能够传书,自己又不知道投书给谁,何况自己身为俘虏,失去自由,不仅不能象鸿雁那样飞向南方故土,恐怕连投书的自由也没有。就在这种度日如年的愁境中,“渐近燕山”,来到雄州,离金邦的京城——那在燕山脚下的燕京已经不远了。

  这句既如应词题,又开启下句“回首乡关归路难”。空见飞鸿南去,自己身陷异域,只能回头遥望那难舍难忘的故国乡土,可要顺着此路回去就比登天还难了。编辑强烈的怀国思乡之情,深沉的亡国丧家之恨,无可奈何的身为敌俘之悲,已经绝望的永别家园之痛,在此一齐倾诉出来,字字饱含着血泪。结笔处,收敛了上文流露出的愁苦心绪,文字变得平实朴素,但感情却更显真切。燕山,早在靖康之变以前,同知燕山府郭药师就已投降金国,使燕山成为金人的后方重镇。这一句话中,蕴涵着深沉的家国之痛。正因为家国沦亡,她才会落入此种境地;也正因为国破家亡,她才无法再得自由。因此,末句对“乡关”的“回首”,饱含着她对故土的留恋,以及对家国命运的忧心。

  这首词上片寓情于景,下片对景抒情。上下片都达到了情与景的和谐统一。同时也将强烈的思乡之情和深深的亡国之恨汹涌倾泄出来,令人悲愤无比。

参考资料:

刘默,陈思思,黄桂月.宋词鉴赏大全集:中国华侨出版社,2012:2012

译文及注释

译文
早上,满天乌云突然滚滚而来。囚车前行的辘辘声就像那流水,一去不返。莽莽黄沙,枯草遍地,惨淡的月光如着只有三两户人家的荒村,只觉一片死寂。
大雁南飞,心中万千愁思郁结难解,使得愁肠寸断,简直达到日也愁、夜也愁的地步。渐渐靠近燕山,回头遥望故国乡土,明白想要回去比登天还难了。

注释
减字木兰花:词牌名,原为唐教坊曲,《金奁集》入“林钟商调”。《张子野词》将其归入“林钟商”《花间集》所录三首各不相同,兹以韦庄词为准。该词牌为双调,上下阕各四句,共四十四字。雄州:今河北雄县。驿(yì):驿站。公文官物传送,供往来官员休息的机构。唐制三十里一驿。
朝云横度:寒风翻卷着朝云滚滚而过。
辘辘(lù):车轮滚动声
白草黄沙:象征北方凄凉的景色。白草:枯草。
无昼夜:不分昼夜。
燕山:山名,在河北省北部,宋时边境。
乡关:故乡。归路:返回故乡的路。

参考资料:

张建雄,易扬.《唐宋词百首浅析》:湖南教育出版社,1983年3月:120&陈长喜.中国历代词曲赏读:天津古籍出版社,2007:381&孙洙.唐诗三百首宋词三百首元曲三百首:江苏美术出版社,2014:290

创作背景

  据《宋史·忠义传》记载,钦宗靖康年间,金兵南侵时,蒋兴祖为阳武县令,在城被围时,坚持抗战,至死不屈,极为忠烈。他的妻、子均死于此。其女年轻貌美,被金兵掳去,押往金人京师—中都(今北京),途经雄州驿,题这首词于壁。

参考资料:

贺新辉.全宋词鉴赏辞典:中国妇女出版社,1996:831

蒋氏女

蒋氏女,生卒年不详,宜兴(今江苏县名)人,一作浙西人。父兴祖,为阳武(今河南原阳)县令,靖康初,金兵围城,抵抗而死,妻儿亦死难。韦居安谓:“其女为贼掳去,题字于雄州驿中,叙其本末,乃作《减字木兰花》词云......蒋令,浙西人,其女方笄,美颜色,能诗词,乡人皆能称之。? 1篇诗文

猜您喜欢

村居四首 其一 春景

明代陈士元

淡淡轻烟巷陌,晖晖晴日楼台。人在管弦声里,踏花沉醉归来。

恋绣衾

清代朱祖谋

红鳞吹动酒面香。倚金船、孤送夜长。寻梦到,蓬山底,问阑心、罗袖露凉。

雁程不带相思去,听空楼、秋镜倦妆。料锦字,稀能会,负年年、江水寄将。

黄修职雨中送芍药五枝

宋代陈与义

微雨湿清晓,老夫门未开。
煌煌五仙子,并拥翠蕤并。
烟脂洗尽不自惜,为雨归并更无力。
老夫五十尚可痴,凭轩一赋会真诗。

宋代京镗

八千里隔东西境,十二时分昼夜泉。
湖边春色十分深。

宋代释圆智

芦华白,蓼华红,溪边脩竹碧烟笼。闲云抱幽石,玉露滴岩丛。

昨夜乌龟变作鳖,今朝水牯悟圆通。

游峰山院

宋代王安中

萧寺倚绝壁,高轩凭众芳。僧窗得山翠,茗盌仍花香。

眼界写双净,心田增寸凉。陂陀日向夕,村落下牛羊。

赤嵌城晓望

清代李清运

晨起兹城望,所思竟若何。涌金初日上,开鉴晓霞多。

树老晴含翠,山危俯卧波。谩云天堑险,惟德沛江河。

酒社第三集

宋代黄复

举杯本为销忧计,剧醉殊嫌我未能。早岁壮游频汗漫,秋时病骨更崚嶒。

磨牙豺虎环相逼,得意鸡虫总自矜。莽莽九州艰一骋,还从酒国结良朋。

秋夕

宋代释昭符

又是听猿吟,如何恨更深。
每因多病日,减却少年心。
冻鹤连崖雪,愁人半夜碪。
故园阻兵革,消息遣谁寻。

云谷

明代张宁

閒云翳空谷,日夕生幽阴。中有高世士,结屋云之深。

飞锡天外风,润泽寰中霖。贞居聊自适,变化吾何心。

? 2020 长波诗文园地 | 诗文 | 名句 | 编辑 | 古籍 | 成语 | 作文  可爱古诗文园地  天美诗文网  火轮诗文网  天谋诗文网  安梦文学网  天驰诗文园地  火丰诗文网  天泉诗词作文网  天京诗文园地  亢文诗文网  恨真文学网  天荣诗词作文网  乃文诗文网  天声诗文网  珠文诗词作文网  泪玥爱古网  天力诗词作文  天福诗文园地  风萧学古网  火红诗文网  
XML 地图 | Sitemap 地图